1
00:00:00,613 --> 00:00:02,441
Précédemment dansDe...

2
00:00:02,571 --> 00:00:03,572
C'était l'endroit préféré de Meghan.

3
00:00:03,703 --> 00:00:04,834
Tu m'enterreras ensuite
pour eux, n'est-ce pas ?

4
00:00:04,965 --> 00:00:07,925
Bien sûr.
Franc. La boîte. Je ne peux pas le faire.

5
00:00:08,055 --> 00:00:09,274
Comment pensez-vous que les gens
vont réagir

6
00:00:09,404 --> 00:00:10,840
quand tu as laissé Frank partir ?

7
00:00:10,971 --> 00:00:12,320
N'es-tu pas censé
me parler

8
00:00:12,451 --> 00:00:13,843
sur les vertus de la miséricorde ?

9
00:00:13,974 --> 00:00:15,149
Est-ce que c'est ce que tu préfères ?

10
00:00:15,280 --> 00:00:16,759
Hé, je préférerais
ne pas mettre un homme brisé

11
00:00:16,890 --> 00:00:21,460
dans une putain de boîte à déchirer
à part quand le soleil se couche !

12
00:00:21,590 --> 00:00:23,592
Mais tu as construit un
guillotine sur la place de la ville.

13
00:00:23,723 --> 00:00:25,333
Que penses-tu qu'il se passe
quand les gens réalisent

14
00:00:25,464 --> 00:00:27,509
tu manques de conviction
l'utiliser ?

15
00:00:27,640 --> 00:00:30,948
Tu prends ça et tu fais
quelle que soit la vie que vous pouvez là-bas.

16
00:00:31,078 --> 00:00:33,559
Alors tu me dis
Je suis dans une ville que je ne peux pas quitter

17
00:00:33,689 --> 00:00:35,561
et que tous les soirs des monstres
viennent de la forêt.

18
00:00:39,130 --> 00:00:40,870
Personne n'essaye
être cruel envers toi.

19
00:00:41,001 --> 00:00:42,307
Mais tu dois
comprendre ce qui se passe.

20
00:00:42,437 --> 00:00:44,265
Oh mon Dieu. Tobé ?

21
00:00:44,396 --> 00:00:45,397
Que fais-tu?

22
00:00:45,527 --> 00:00:47,486
je vérifie pour voir
s'ils ont déménagé.

23
00:00:47,616 --> 00:00:49,662
-Si qu'est-ce qui a bougé ?
-Les arbres.

24
00:00:49,792 --> 00:00:52,447
Avez-vous vu le garçon qui vit
ici ? Nous sommes amis.

25
00:00:52,578 --> 00:00:53,883
Si tu vois cet ami
du vôtre,

26
00:00:54,014 --> 00:00:56,364
dis-lui que Victor te dit bonjour.

27
00:00:56,495 --> 00:00:58,801
Sara... dis-moi juste
ce que tu as fait.

28
00:00:58,932 --> 00:01:00,107
J'ai laissé la porte ouverte.

29
00:01:02,153 --> 00:01:04,372
Tous les nouveaux arrivants doivent décider
où ils vont vivre :

30
00:01:04,503 --> 00:01:06,461
ici à Colony House
ou en ville.

31
00:01:06,592 --> 00:01:09,290
C'est juste une partie de
comment nous faisons les choses ici.

32
00:01:09,421 --> 00:01:11,945
j'aimerais prendre les deux
de vous, vous faire visiter.

33
00:01:12,076 --> 00:01:12,859
Eh bien, je veux venir.

34
00:01:12,990 --> 00:01:14,078
Il s'agit de nous tous, n'est-ce pas ?

35
00:01:14,208 --> 00:01:15,688
-Je veux voir.
-Nous avons besoin que tu restes ici

36
00:01:15,818 --> 00:01:16,906
ici et sois avec Ethan.

37
00:01:17,037 --> 00:01:19,126
Trois, deux, un.

38
00:01:19,257 --> 00:01:21,172
Pourquoi fais-tu ça ?
Vous nous connaissez à peine.

39
00:01:21,302 --> 00:01:22,521
C'est exactement ce que nous faisons.

40
00:01:22,651 --> 00:01:24,218
Vivez-vous
en ville ou à Colony House ?

41
00:01:24,349 --> 00:01:25,219
Ville.

42
00:01:25,350 --> 00:01:28,005
-Julie.
-Maison de la Colonie.

43
00:01:28,135 --> 00:01:30,920
-Pourquoi tu fais ça ?
-La fille a fait son choix.

44
00:01:31,051 --> 00:01:33,401
J'apprécie tout
tu essaies de faire pour moi.

45
00:01:33,532 --> 00:01:35,751
Mais les deux seules choses que je
l'amour dans ce monde a disparu.

46
00:01:35,882 --> 00:01:37,840
Je veux revoir mes filles.

47
00:04:12,038 --> 00:04:18,784
♪

48
00:04:31,144 --> 00:04:33,973
Tu sais comment parfois
tu rêves et tu oublies,

49
00:04:34,103 --> 00:04:36,671
mais ensuite, plus tard,
tu commences à te souvenir,

50
00:04:36,802 --> 00:04:38,673
et tu réalises
que ce n'était pas un rêve

51
00:04:38,804 --> 00:04:41,328
et c'est tout ça
peut-être que ça arrive vraiment ?

52
00:04:41,459 --> 00:04:43,287
Euh, euh...

53
00:04:43,417 --> 00:04:47,160
je pense que je commence
se souvenir des choses,

54
00:04:47,291 --> 00:04:49,510
des choses que je
je pensais que c'étaient des rêves.

55
00:04:51,164 --> 00:04:53,297
Je t'ai fait un dessin.

56
00:04:58,345 --> 00:05:01,000
Tu peux le garder
si tu veux.

57
00:05:09,878 --> 00:05:11,793
Eh bien, bonjour,
tête endormie.

58
00:05:11,924 --> 00:05:14,056
Il s'agit de
l'heure à laquelle tu t'es réveillé.

59
00:05:14,187 --> 00:05:16,102
Puis-je avoir
mon oreiller est revenu ?

60
00:05:16,233 --> 00:05:19,279
Votre...
Oh, je suis vraiment désolé.

61
00:05:19,410 --> 00:05:21,760
Quelqu'un vient de me donner ça
hier soir. Je n'avais pas réalisé.

62
00:05:21,890 --> 00:05:23,849
Oh non. C'est tout à fait bien.
je veux juste faire une sieste

63
00:05:23,979 --> 00:05:26,199
et c'est un peu comme une sécurité
une couverture pour moi, tu sais ?

64
00:05:26,330 --> 00:05:28,680
Ouais, je comprends tout à fait.
Je suis encore désolé.

65
00:05:28,810 --> 00:05:30,203
Ne même pas
t'en inquiéter.

66
00:05:30,334 --> 00:05:32,901
Mon oreiller, su oreiller,
ou quelque chose comme ça.

67
00:05:33,032 --> 00:05:35,295
Elle s'appelle Meredith.

68
00:05:37,645 --> 00:05:40,126
Oh, l'oreiller.
Vous avez nommé votre oreiller.

69
00:05:40,257 --> 00:05:41,780
Euh-huh.

70
00:05:41,910 --> 00:05:43,651
Les choses qui comptent pour toi
devrait toujours avoir des noms.

71
00:05:45,740 --> 00:05:47,438
Ouais, totalement.

72
00:05:48,917 --> 00:05:50,267
Tu sais,
c'est plutôt drôle,

73
00:05:50,397 --> 00:05:52,225
j'ai une chemise
juste comme ça.

74
00:05:52,356 --> 00:05:53,618
Oh, je sais, j'ai compris
sorti de votre valise.

75
00:05:54,793 --> 00:05:55,968
Quoi?

76
00:05:56,098 --> 00:05:57,143
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

77
00:05:57,274 --> 00:05:59,580
Nous partageons
tout ici.

78
00:05:59,711 --> 00:06:01,756
Je suppose que non.

79
00:06:01,887 --> 00:06:03,628
Merci d'avoir pris
prendre soin de Meredith.

80
00:06:29,958 --> 00:06:31,438
Jésus.

81
00:07:22,750 --> 00:07:24,970
Hé.

82
00:07:25,100 --> 00:07:26,711
Tu dors ?

83
00:07:26,841 --> 00:07:29,017
Ouais, je pense que oui.
J'ai fait du thé.

84
00:07:30,715 --> 00:07:31,411
Mettons un peu de lumière ici.

85
00:07:31,542 --> 00:07:33,065
Oh, s'il te plaît, non. Pas encore.

86
00:07:34,371 --> 00:07:35,633
D'accord.

87
00:07:39,419 --> 00:07:41,029
J'aimais
à cette heure du matin.

88
00:07:43,249 --> 00:07:44,772
Je me souviens.

89
00:07:44,903 --> 00:07:48,428
Parfois, il arrêtait de pleurer juste
alors que le soleil se levait.

90
00:07:50,909 --> 00:07:52,171
C'était comme s'il disait...

91
00:07:57,002 --> 00:07:58,830
"Tu es resté éveillé toute la nuit ;
mon travail ici est terminé.

92
00:08:08,013 --> 00:08:09,536
Pensez-vous
nous sommes punis ?

93
00:08:11,408 --> 00:08:13,148
Pourquoi tu dis ça ?

94
00:08:15,586 --> 00:08:18,327
Jim, je bois du thé
sorti de la tasse d'une femme morte,

95
00:08:18,458 --> 00:08:21,069
dans un endroit
ça ne peut pas exister...

96
00:08:23,115 --> 00:08:25,465
dans une maison où
un autre enfant est mort.

97
00:08:27,119 --> 00:08:29,164
Julie est en train de faire
Dieu sait quoi.

98
00:08:33,865 --> 00:08:34,648
Qu'allons-nous faire ?

99
00:08:35,867 --> 00:08:37,608
Je ne sais pas.

100
00:08:37,738 --> 00:08:39,261
Tu pleures, maman ?

101
00:08:41,960 --> 00:08:44,223
Non, chérie.
J'ai juste... j'ai juste un mal de tête.

102
00:08:44,353 --> 00:08:45,920
Venez ici.

103
00:08:46,051 --> 00:08:47,531
Asseyez-vous sur mes genoux.

104
00:08:48,749 --> 00:08:49,750
Julie me manque.

105
00:08:53,188 --> 00:08:55,060
Hé, pourquoi ne pas
aller à ce restaurant ?

106
00:08:55,190 --> 00:08:57,454
Le shérif a dit qu'ils servaient
un grand petit-déjeuner communautaire

107
00:08:57,584 --> 00:08:59,151
là tous les matins.
Que dites-vous? Tu as faim ?

108
00:08:59,281 --> 00:09:00,457
-Ouais.
-D'accord.

109
00:09:00,587 --> 00:09:02,110
-Faisons ça.
-C'est une excellente idée.

110
00:09:03,329 --> 00:09:04,939
Ouais, tu peux...

111
00:09:05,070 --> 00:09:07,420
tu peux y aller et-et
ramène-moi quelque chose.

112
00:09:07,551 --> 00:09:10,292
Que vas-tu faire ?

113
00:09:10,423 --> 00:09:12,599
Je, euh...
Je vais...

114
00:09:14,906 --> 00:09:15,776
Je vais déballer.

115
00:09:16,995 --> 00:09:18,213
Organisons simplement nos affaires.

116
00:09:18,344 --> 00:09:19,258
-Vous êtes sûr?
-Ouais.

117
00:09:22,130 --> 00:09:26,047
D'accord. En selle, partenaire.
Allons chercher des crêpes.

118
00:09:26,178 --> 00:09:28,354
Tu penses qu'ils le feront
tu as des crêpes ?

119
00:09:28,485 --> 00:09:30,878
Eh bien, je n'y suis jamais allé
à un restaurant qui ne l'a pas fait.

120
00:09:33,446 --> 00:09:34,621
Qu'est-ce que tu vas avoir ?

121
00:09:34,752 --> 00:09:36,754
Je suppose que j'aurai
pour regarder le menu.

122
00:10:06,610 --> 00:10:08,916
Pensez-vous
ils auront de la chantilly ?

123
00:10:09,047 --> 00:10:10,657
Euh, eh bien,
nous le saurons bientôt.

124
00:10:11,832 --> 00:10:14,139
Salut, shérif !

125
00:10:14,269 --> 00:10:17,795
Euh, matin. Où êtes-vous deux
bien messieurs, allez-vous ?

126
00:10:17,925 --> 00:10:19,927
Oh, nous sommes juste en route
pour prendre le petit déjeuner.

127
00:10:20,058 --> 00:10:21,799
Qu'y a-t-il dans le panier ?

128
00:10:21,929 --> 00:10:26,064
Euh, rien.
Juste quelques fournitures.

129
00:10:26,194 --> 00:10:29,763
Je dois aller à l'église,
emmène-les au père Khatri.

130
00:10:29,894 --> 00:10:31,809
Avez-vous besoin d'aide ?

131
00:10:31,939 --> 00:10:34,202
Non merci.
Vous devriez vous dépêcher maintenant.

132
00:10:34,333 --> 00:10:36,335
Mme Liu est très stricte
sur les heures du petit-déjeuner.

133
00:10:36,465 --> 00:10:37,423
Je ne veux pas le manquer.

134
00:10:37,554 --> 00:10:38,598
D'accord.
Passez une bonne journée.

135
00:10:38,729 --> 00:10:40,731
-Prends soin de toi maintenant.
-D'accord.

136
00:10:51,480 --> 00:10:52,569
Salut.

137
00:10:52,699 --> 00:10:55,397
Nous espérions que vous le feriez
viens aujourd'hui.

138
00:10:55,528 --> 00:10:56,747
Mme Liu aime toujours essayer

139
00:10:56,877 --> 00:10:59,184
et fais quelque chose de spécial
pour nos nouveaux arrivants.

140
00:10:59,314 --> 00:11:01,490
Ah, c'est... Merci.
C'est très gentil.

141
00:11:01,621 --> 00:11:02,448
C'est apprécié.

142
00:11:02,579 --> 00:11:06,887
-Je m'appelle Sara.
-Jim Matthews.

143
00:11:07,018 --> 00:11:09,542
Et tu dois être Ethan.

144
00:11:09,673 --> 00:11:11,588
J'ai tout entendu parler
ton aventure héroïque

145
00:11:11,718 --> 00:11:13,590
dans les bois
l'autre soir.

146
00:11:13,720 --> 00:11:17,768
Allez, vous pouvez vous asseoir
à notre table VIP très spéciale.

147
00:11:17,898 --> 00:11:19,683
As-tu des crêpes ?

148
00:11:19,813 --> 00:11:22,337
je vais devoir vérifier
avec le patron et voir.

149
00:11:22,468 --> 00:11:24,426
Mme Liu
est une sorte de génie.

150
00:11:24,557 --> 00:11:26,254
Elle pourrait probablement
faire un steak Salisbury

151
00:11:26,385 --> 00:11:27,604
d'un démonte-pneu.

152
00:11:29,475 --> 00:11:31,520
Liu...

153
00:11:31,651 --> 00:11:33,871
c'est elle qui a
le mari le...

154
00:11:34,001 --> 00:11:35,481
l'autre soir
à la clinique ?

155
00:11:35,612 --> 00:11:38,179
Droite.
Ouais, c'était... euh...

156
00:11:38,310 --> 00:11:40,094
-Je suis désolé, je ne devrais pas--
-Non.

157
00:11:40,225 --> 00:11:41,748
-Je ne devrais pas...
-Non, ça va.

158
00:11:41,879 --> 00:11:44,098
Je, euh...

159
00:11:44,229 --> 00:11:45,839
je devrais aller vérifier
sur ces crêpes.

160
00:11:48,755 --> 00:11:50,365
Je t'avais dit qu'ils mangeraient des crêpes.

161
00:12:11,299 --> 00:12:12,736
Ils ne le font pas
ils laissent beaucoup de choses, n'est-ce pas ?

162
00:12:14,694 --> 00:12:16,783
Assurez-vous simplement qu'il est
enterré avec sa famille.

163
00:12:16,914 --> 00:12:18,045
Ouais.

164
00:12:19,133 --> 00:12:21,266
Tu ne viens pas
de retour pour le service ?

165
00:12:24,878 --> 00:12:26,314
Je suis désolé, est-ce que quelque chose est drôle ?

166
00:12:28,403 --> 00:12:30,101
Tu vas mentionner
à ton petit service

167
00:12:30,231 --> 00:12:31,363
comment tu es le bon
qui voulait sa mort ?

168
00:12:34,148 --> 00:12:35,280
Vous vous sentez mieux maintenant ?

169
00:12:36,237 --> 00:12:38,457
Hein ?

170
00:12:38,587 --> 00:12:40,067
Ramenez simplement le chariot
quand tu auras fini.

171
00:12:47,248 --> 00:12:49,729
Euh, Jade ?

172
00:12:52,036 --> 00:12:52,993
Jade.

173
00:12:54,081 --> 00:12:56,562
Je, euh...

174
00:12:56,693 --> 00:12:58,477
J'ai frappé à ta porte pour avoir
à toi pour un petit-déjeuner.

175
00:13:01,088 --> 00:13:02,350
Que fais-tu ici ?

176
00:13:05,745 --> 00:13:06,920
Je veux te montrer quelque chose.

177
00:13:08,748 --> 00:13:10,619
Que? C'est, euh...
C'est vide.

178
00:13:10,750 --> 00:13:12,491
Ouais. C'est un peu le point.
Allez.

179
00:13:15,276 --> 00:13:16,147
D'accord.

180
00:13:19,367 --> 00:13:21,761
Je pensais que c'était une sorte
de truc de fête CGI.

181
00:13:21,892 --> 00:13:23,284
Il y avait ça...
ils étaient juste ici,

182
00:13:23,415 --> 00:13:26,070
il y avait cette putain de bizarre
symbole directement au plafond.

183
00:13:26,200 --> 00:13:28,289
Et ici, non ?
C'est là que se trouvait le corps.

184
00:13:28,420 --> 00:13:31,553
C'était un gars juste ici.
Mort, non ?

185
00:13:31,684 --> 00:13:35,253
Putain à moitié écrasé
par ce géant...

186
00:13:35,383 --> 00:13:38,386
un truc de rocher géant !
Et là, il se met à crier !

187
00:13:39,823 --> 00:13:41,041
Ne le faites pas. Non, allez.

188
00:13:41,172 --> 00:13:42,564
Ne me regarde pas comme si j'étais
putain de fou, d'accord ?

189
00:13:42,695 --> 00:13:43,609
Je sais ce que j'ai vu !

190
00:13:43,740 --> 00:13:46,264
Je ne le suis pas. Je ne le suis pas.
C'est juste...

191
00:13:46,394 --> 00:13:49,049
Ecoute, les premiers jours
peut être vraiment difficile,

192
00:13:49,180 --> 00:13:50,050
pour tout le monde.

193
00:13:50,181 --> 00:13:51,530
Non, non, non !

194
00:13:51,660 --> 00:13:52,574
C'est comme ton
le cerveau ne peut pas vraiment

195
00:13:52,705 --> 00:13:53,662
comprendre
que se passe-t-il et...

196
00:13:53,793 --> 00:13:56,187
Écoute, je ne l'étais pas
halluciné, d'accord ?

197
00:13:56,317 --> 00:13:58,145
Croyez-moi, je l'ai fait
une putain de tonne de drogue,

198
00:13:58,276 --> 00:14:00,191
Je sais quelles hallucinations
j'ai envie. C'était différent.

199
00:14:00,321 --> 00:14:02,062
C'était ici
et puis ce n'était pas le cas.

200
00:14:03,890 --> 00:14:06,240
J'ai une assez bonne santé
imagination, d'accord ?

201
00:14:06,371 --> 00:14:08,155
Je veux dire, j'ai construit
une société de logiciels

202
00:14:08,286 --> 00:14:10,418
basé sur rien
mais de l'imagination. Mais ça ?

203
00:14:10,549 --> 00:14:12,116
Rien de tout cela n'est...

204
00:14:14,901 --> 00:14:18,775
Il y a
être une explication

205
00:14:18,905 --> 00:14:21,560
et aucun d'entre vous, putain de gens
il semble que je le cherche.

206
00:14:24,302 --> 00:14:29,089
D'accord. Euh, pourquoi ne pas y retourner
au commissariat du shérif ?

207
00:14:29,220 --> 00:14:32,049
'D'accord ? je veux te montrer
quelque chose maintenant. Allez.

208
00:14:34,051 --> 00:14:34,921
Allez.

209
00:14:45,714 --> 00:14:48,195
Waouh.

210
00:14:48,326 --> 00:14:49,196
Que dites-vous?

211
00:14:49,327 --> 00:14:50,632
Merci!

212
00:14:50,763 --> 00:14:52,417
Apprécier!

213
00:14:55,507 --> 00:14:57,857
Oh, je vais... je vais juste prendre
un peu de lui, merci.

214
00:15:09,521 --> 00:15:11,784
-Plutôt bien, hein ?
-Ouais.

215
00:15:11,915 --> 00:15:14,221
Voir? Tout n'est pas
c'est tellement mauvais ici, hein ?

216
00:15:16,789 --> 00:15:18,095
Est-ce qu'on vit ici maintenant ?

217
00:15:18,225 --> 00:15:20,271
Non, non.

218
00:15:20,401 --> 00:15:24,928
Non, euh, nous sommes juste là
pendant un petit moment.

219
00:15:25,058 --> 00:15:27,844
Vous savez quoi? Pensez-y
comme, euh... comme des vacances.

220
00:15:27,974 --> 00:15:29,933
Je pense que c'est probablement une quête.

221
00:15:31,282 --> 00:15:32,239
Quoi?

222
00:15:32,370 --> 00:15:34,241
Comme une quête de héros ?

223
00:15:34,372 --> 00:15:36,983
Comme si Norman devait continuer
au Lac des Larmes ?

224
00:15:37,114 --> 00:15:40,291
Nous devons probablement économiser
quelqu'un si nous voulons rentrer à la maison.

225
00:15:40,421 --> 00:15:42,815
C'est ce que Norman devait faire.

226
00:15:42,946 --> 00:15:44,817
Ouais, tu pourrais l'être
sur quelque chose là-bas.

227
00:15:44,948 --> 00:15:47,472
Parfois je fais semblant
c'est là que Thomas est allé.

228
00:15:50,214 --> 00:15:51,389
Quoi?

229
00:15:51,519 --> 00:15:54,348
Qu'il est dans une quête magique,

230
00:15:54,479 --> 00:15:57,264
et si j'essaye,
Je peux l'aider à sauver le royaume.

231
00:16:00,267 --> 00:16:01,225
Est-ce vrai ?

232
00:16:07,492 --> 00:16:09,407
Euh...
Écoute, euh...

233
00:16:09,537 --> 00:16:11,452
je vais aller à
les toilettes pendant un moment.

234
00:16:11,583 --> 00:16:13,672
Asseyez-vous ici et accrochez-vous
serré, d'accord ? Je reviens tout de suite.

235
00:16:13,802 --> 00:16:15,108
Accrochez-vous bien.

236
00:16:18,416 --> 00:16:19,591
Excusez-moi,
où est le, euh...

237
00:16:45,443 --> 00:16:55,061
♪

238
00:17:24,699 --> 00:17:26,049
Quatre pouces.

239
00:17:27,224 --> 00:17:28,094
Quoi?

240
00:17:28,225 --> 00:17:29,008
Les arbres,

241
00:17:29,139 --> 00:17:30,792
ils ont bougé de quatre pouces.

242
00:17:30,923 --> 00:17:32,969
Est-ce bon ou mauvais ?

243
00:17:33,099 --> 00:17:35,319
Ils sont proches,
donc c'est mauvais.

244
00:17:35,449 --> 00:17:37,451
Devons-nous en parler à quelqu'un ?

245
00:17:37,582 --> 00:17:39,105
Oh, je ne pense pas
ils comprendront.

246
00:17:41,020 --> 00:17:42,935
Il y a quelque chose
Je dois te montrer,

247
00:17:43,066 --> 00:17:44,328
quelque chose de très important.

248
00:17:46,634 --> 00:17:48,985
Tu te souviens du garçon
dont tu parlais ?

249
00:17:49,115 --> 00:17:50,638
Celui
qui vit dehors ?

250
00:17:52,901 --> 00:17:54,251
C'est lui ?

251
00:17:58,951 --> 00:18:00,257
Qui a dessiné ça ?

252
00:18:00,387 --> 00:18:02,389
Je l'ai fait.

253
00:18:02,520 --> 00:18:03,782
Mais c'est au crayon.

254
00:18:03,912 --> 00:18:05,088
Donc?

255
00:18:06,350 --> 00:18:07,394
Tu es un adulte.

256
00:18:08,917 --> 00:18:10,397
C'est lui ou pas ?

257
00:18:12,921 --> 00:18:14,053
C'est lui.

258
00:18:18,971 --> 00:18:20,755
Qu'est-ce qui ne va pas?

259
00:18:22,975 --> 00:18:24,890
Cela signifie qu'il était réel.

260
00:18:25,021 --> 00:18:26,805
Hé.

261
00:18:26,935 --> 00:18:28,328
Hé!

262
00:18:28,459 --> 00:18:29,634
C'est bon, papa.

263
00:18:31,984 --> 00:18:32,985
Laisse-moi voir ça.

264
00:18:33,116 --> 00:18:34,465
-Je suis désolé.
-Attendez.

265
00:18:34,595 --> 00:18:35,944
-Je n'étais pas--
-Attends.

266
00:18:36,075 --> 00:18:37,163
Qu'est-ce que c'est?
Que fais-tu ?

267
00:18:37,294 --> 00:18:38,817
Excusez-moi.

268
00:18:38,947 --> 00:18:41,472
Papa, arrête !
Que fais-tu?

269
00:18:41,602 --> 00:18:43,387
-Papa!
-Tu ne t'approches pas de lui.

270
00:18:43,517 --> 00:18:44,910
Tu ne lui parles pas.
Est-ce que tu me comprends?

271
00:18:45,041 --> 00:18:46,303
Je ne le ferais jamais
faire n'importe quoi...

272
00:18:46,433 --> 00:18:48,566
La seule chose que tu dis
en ce moment, c'est "Oui". D'accord?

273
00:18:48,696 --> 00:18:50,307
-Je suis désolé.
-C'est un enfant.

274
00:18:50,437 --> 00:18:52,439
Reste putain
loin de lui.

275
00:18:52,570 --> 00:18:54,137
Papa!

276
00:18:58,576 --> 00:19:00,056
Pourquoi as-tu fait ça ?

277
00:19:02,797 --> 00:19:03,842
Il est temps d'y aller.

278
00:19:06,975 --> 00:19:08,368
Allez.
Allons-y.

279
00:19:22,426 --> 00:19:25,342
Vous y êtes. J'ai cherché
partout pour vous.

280
00:19:25,472 --> 00:19:26,473
Qu'est-ce qui ne va pas?

281
00:19:28,214 --> 00:19:32,088
Euh, je pense que peut-être
J'ai fait une erreur.

282
00:19:36,483 --> 00:19:37,832
C'était dur pour moi aussi
au début.

283
00:19:39,573 --> 00:19:40,748
Te dire un secret...

284
00:19:42,185 --> 00:19:43,186
Ça m'a aidé une fois que j'ai compris

285
00:19:43,316 --> 00:19:44,361
comment obtenir mes vêtements
Je reviens de Trudy.

286
00:19:45,927 --> 00:19:46,972
Comment saviez-vous que...

287
00:19:47,103 --> 00:19:48,321
Eh bien, elle porte
un nouveau tee-shirt

288
00:19:48,452 --> 00:19:51,368
et je sais qu'elle ne l'a pas fait
commandez-le en ligne alors...

289
00:19:54,632 --> 00:19:55,807
Allez.

290
00:19:57,374 --> 00:19:58,897
Haut, haut, haut.

291
00:20:06,296 --> 00:20:09,951
Vas-y doucement avec cette jambe ou
tu vas faire sauter un point.

292
00:20:10,082 --> 00:20:11,910
Tu n'aurais pas dû faire ça.

293
00:20:12,040 --> 00:20:13,520
Victor est mon ami.

294
00:20:15,566 --> 00:20:16,610
Écoute, je suis désolé.

295
00:20:16,741 --> 00:20:18,482
Laissez-moi tranquille.

296
00:20:34,062 --> 00:20:35,629
Tu vois ça
un juste là ?

297
00:20:35,760 --> 00:20:37,544
-Lequel?
-Le noir, juste là.

298
00:20:37,675 --> 00:20:40,199
-Euh, oui.
- Celui-là, c'est Armani.

299
00:20:40,330 --> 00:20:42,549
Il appartenait à ce type
Charlie, de Duluth.

300
00:20:42,680 --> 00:20:46,597
Oh mon Dieu, il était
cet incroyable travesti.

301
00:20:46,727 --> 00:20:48,947
Oh, il était si beau
et drôle.

302
00:20:49,077 --> 00:20:51,906
Ah ! Quoi qu'il en soit, quand il...

303
00:20:53,125 --> 00:20:55,432
Eh bien, Trudy a mis la main dessus,

304
00:20:55,562 --> 00:20:57,129
et maintenant elle est toujours
j'essaie de le cacher,

305
00:20:57,260 --> 00:20:59,131
donc elle n'a pas
de le partager avec n'importe qui.

306
00:20:59,262 --> 00:21:00,959
Puisque tu es
sur le détail de la lessive...

307
00:21:01,089 --> 00:21:02,090
C'est à gagner.

308
00:21:02,221 --> 00:21:05,050
C'est à gagner !
Tiens, mets-le.

309
00:21:05,181 --> 00:21:07,183
je n'ai jamais porté
Armani avant.

310
00:21:07,313 --> 00:21:08,706
Eh bien, je pense que Charlie
serait d'accord

311
00:21:08,836 --> 00:21:10,969
ça aurait l'air bien mieux
sur toi que sur Trudy.

312
00:21:11,099 --> 00:21:13,058
Arrêtez-le.

313
00:21:13,189 --> 00:21:15,365
Mme Matthews!

314
00:21:16,801 --> 00:21:18,585
Ça a l'air sympa !

315
00:21:18,716 --> 00:21:20,326
Quoi?

316
00:21:23,721 --> 00:21:24,939
Si tu veux,
Je peux aller parler...

317
00:21:25,070 --> 00:21:26,289
Non, ça va.
J'ai compris.

318
00:21:32,599 --> 00:21:34,210
Hé.

319
00:21:35,602 --> 00:21:37,169
Salut.

320
00:21:37,300 --> 00:21:39,650
Que fais-tu ici ?

321
00:21:39,780 --> 00:21:43,349
Eh bien, j'ai trouvé
ton pull dans mon sac.

322
00:21:48,702 --> 00:21:49,877
Tu nous manques.

323
00:21:53,141 --> 00:21:54,447
Vous me manquez les gars. aussi.

324
00:21:58,321 --> 00:22:00,105
Alors reviens avec moi.

325
00:22:01,411 --> 00:22:04,457
Chéri, ce n'est pas une prison.
Vous pouvez partir quand vous le souhaitez.

326
00:22:04,588 --> 00:22:05,719
Nous allons...

327
00:22:05,850 --> 00:22:07,460
Nous parlerons à Donna de,

328
00:22:07,591 --> 00:22:10,376
tu sais, tu as fait une erreur,
que tu as changé d'avis.

329
00:22:10,507 --> 00:22:11,551
Je l'ai fait...

330
00:22:13,640 --> 00:22:14,511
Pourquoi tu
tu fais toujours ça ?

331
00:22:14,641 --> 00:22:16,077
Faire quoi?

332
00:22:16,208 --> 00:22:17,862
Tu donnes l'impression
comme la pauvre et stupide Julie

333
00:22:17,992 --> 00:22:19,646
ne comprend pas
ce qu'elle fait

334
00:22:19,777 --> 00:22:21,648
et c'est tout
tout ira bien

335
00:22:21,779 --> 00:22:24,085
une fois que j'admets que j'avais tort,
comme je dois toujours le faire.

336
00:22:24,216 --> 00:22:25,870
Non, je n'ai pas dit ça.
Je n'ai pas dit ça.

337
00:22:26,000 --> 00:22:27,263
Ouais. Vous savez quoi?
Oublie ça.

338
00:22:27,393 --> 00:22:28,351
Je ne le fais vraiment pas
je veux faire ça.

339
00:22:28,481 --> 00:22:30,701
Hé, hé, hé, hé,
Julie. Julie.

340
00:22:30,831 --> 00:22:32,920
Nous n'en avons aucune idée
où nous sommes,

341
00:22:33,051 --> 00:22:34,182
comment nous sommes arrivés ici.

342
00:22:34,313 --> 00:22:36,576
Nous devons rester
ensemble en famille.

343
00:22:37,882 --> 00:22:39,623
Vous plaisantez j'espère?

344
00:22:39,753 --> 00:22:41,146
Tu es sérieusement
je vais rester là

345
00:22:41,277 --> 00:22:42,626
et me faire des leçons sur la famille ?

346
00:22:43,801 --> 00:22:45,063
Je savais.

347
00:22:45,193 --> 00:22:47,674
Je savais ce que tu
et papa planifiaient.

348
00:22:47,805 --> 00:22:49,589
Je savais tout sur le divorce

349
00:22:49,720 --> 00:22:51,591
et comment tout ce voyage
c'était juste un dernier hourra

350
00:22:51,722 --> 00:22:53,332
avant de nous asseoir
descendre pour annoncer la nouvelle.

351
00:22:53,463 --> 00:22:55,682
Alors arrête de me traiter
comme si j'étais un enfant.

352
00:22:55,813 --> 00:22:57,293
D'accord, d'accord, Julie.

353
00:23:00,165 --> 00:23:01,514
Tu as raison.

354
00:23:04,038 --> 00:23:08,086
Ecoute, ton père et moi
s'aiment beaucoup.

355
00:23:08,216 --> 00:23:10,523
Nous vous aimons et
Ethan beaucoup, beaucoup.

356
00:23:10,654 --> 00:23:12,830
Thomas est mort !
D'accord?

357
00:23:12,960 --> 00:23:14,919
Et je sais que c'est dur,

358
00:23:15,049 --> 00:23:17,487
et je sais que tu as perdu,
mais nous avons tous perdu.

359
00:23:17,617 --> 00:23:20,228
Vous avez deux autres enfants !

360
00:23:20,359 --> 00:23:22,230
Pourquoi ne sommes-nous pas
ça te suffit ?

361
00:23:22,361 --> 00:23:24,276
Ce n'est pas si simple !
Ce n'est pas si simple !

362
00:23:24,407 --> 00:23:26,191
Je ne peux pas faire ça pour le moment.
S'il vous plaît, je...

363
00:23:26,322 --> 00:23:29,063
je n'essaye pas de faire
c'est encore plus di... Je suis désolé.

364
00:23:43,817 --> 00:23:45,123
-Je ferai en sorte qu'elle l'obtienne.
-Ouais. Ouais.

365
00:23:48,039 --> 00:23:49,127
Qu'est-ce que c'est que ça ?

366
00:23:49,257 --> 00:23:51,651
Ce,
proche comme nous pourrions le deviner,

367
00:23:51,782 --> 00:23:52,435
c'est là que toi et
ton ami conduisait

368
00:23:52,565 --> 00:23:54,175
quand tu as atteint l'arbre.

369
00:23:54,306 --> 00:23:56,177
Mais le camping-car qui
la famille est entrée ?

370
00:23:56,308 --> 00:23:57,744
Ils conduisaient ici.

371
00:23:57,875 --> 00:23:59,050
-D'accord.
-Moi et mes parents,

372
00:23:59,180 --> 00:24:00,834
nous étions à Austin, au Texas.

373
00:24:00,965 --> 00:24:03,184
Kristi, le médecin ?
Elle était à Détroit.

374
00:24:04,534 --> 00:24:07,188
Chacune de ces épingles
est un autre résident

375
00:24:07,319 --> 00:24:09,365
qui est venu de
un endroit différent.

376
00:24:09,495 --> 00:24:11,584
Pourtant, d'une manière ou d'une autre
nous avons tous fini ici.

377
00:24:14,457 --> 00:24:17,111
C'est putain d'impossible.

378
00:24:17,242 --> 00:24:18,025
Ouais.

379
00:24:25,337 --> 00:24:27,078
D'accord.

380
00:24:27,208 --> 00:24:28,514
D'accord.
Eh bien, tu vois ?

381
00:24:28,645 --> 00:24:30,298
C'est la différence
entre toi et moi.

382
00:24:30,429 --> 00:24:32,388
-Je ne fais pas l'impossible.
-Droite.

383
00:24:32,518 --> 00:24:36,435
Je ne reste pas assis là,
accepter le monde tel qu'il est !

384
00:24:38,002 --> 00:24:41,222
Quelqu'un fait ça,

385
00:24:41,353 --> 00:24:43,790
et je ne vais pas me reposer
jusqu'à ce que je trouve comment.

386
00:24:43,921 --> 00:24:46,532
Eh bien, alors tu es
tu vas perdre la tête. D'accord?

387
00:24:46,663 --> 00:24:49,187
Parce que c'est ce qui se passe
aux gens qui ne peuvent pas s'adapter.

388
00:24:49,317 --> 00:24:50,841
Ils ne peuvent pas se plier,

389
00:24:50,971 --> 00:24:54,235
donc finalement ils cassent.
Jade, regarde,

390
00:24:54,366 --> 00:24:56,281
chaque nouvelle personne qui vient
ici suppose juste

391
00:24:56,412 --> 00:24:58,675
que ce sont juste les monstres
ils doivent avoir peur,

392
00:24:58,805 --> 00:24:59,719
mais ce n'est pas
la partie la plus difficile.

393
00:25:01,460 --> 00:25:05,029
C'est ce que c'est
l'endroit te fait,

394
00:25:05,159 --> 00:25:09,729
ce que ça te fait
penser et ressentir,

395
00:25:09,860 --> 00:25:11,949
qu'est-ce que ça te fait remettre en question
à propos de chaque chose

396
00:25:12,079 --> 00:25:14,734
que tu penses savoir,
et-et si tu ne peux pas si tu--

397
00:25:18,129 --> 00:25:19,913
Ouais, c'est le cas
ça parfois.

398
00:25:20,044 --> 00:25:22,438
Écoute, je suis juste
j'essaie de te dire,

399
00:25:22,568 --> 00:25:23,482
si-si tu ne peux pas
comprends ça...

400
00:25:25,571 --> 00:25:28,182
Qu'est-ce que tu es...?
Attends, où vas-tu ?

401
00:25:29,706 --> 00:25:30,663
Jade!

402
00:25:39,977 --> 00:25:41,544
Eh bien, tu regardes ce que je ressens.

403
00:25:44,982 --> 00:25:46,679
Ethan est en colère contre moi.

404
00:25:46,810 --> 00:25:47,854
Pourquoi?

405
00:25:49,334 --> 00:25:50,596
Je, euh...

406
00:25:53,947 --> 00:25:55,471
je pensais que tu
allions déballer.

407
00:25:55,601 --> 00:25:58,691
Ouais, je l'étais.
Mais je suis allé voir Julie.

408
00:26:00,432 --> 00:26:01,607
Comment ça s'est passé ?

409
00:26:03,479 --> 00:26:04,828
Eh bien aussi
comme on peut s'y attendre.

410
00:26:09,267 --> 00:26:10,660
Elle sait.

411
00:26:11,922 --> 00:26:13,489
Quoi?

412
00:26:13,619 --> 00:26:15,142
Elle est au courant
le putain de divorce, Jim.

413
00:26:15,273 --> 00:26:16,492
Elle le sait, putain.

414
00:26:21,018 --> 00:26:22,410
Tout ira bien.

415
00:26:22,541 --> 00:26:23,977
Oh, s'il te plaît
arrête de dire ça.

416
00:26:24,108 --> 00:26:25,152
Que veux-tu que je dise ?

417
00:26:25,283 --> 00:26:26,458
Je ne sais pas!

418
00:26:26,589 --> 00:26:27,590
Dis que tu es...

419
00:26:27,720 --> 00:26:31,028
que tu es blessé,
que tu as peur.

420
00:26:31,158 --> 00:26:33,552
que tout cela est tellement foutu que
tu ne sais pas quoi faire,

421
00:26:33,683 --> 00:26:36,860
parce que je me promène,
me rappelant de respirer,

422
00:26:36,990 --> 00:26:39,036
et à chaque fois
tu parles de

423
00:26:39,166 --> 00:26:42,387
comment les choses vont aller bien,
ça fait que le reste d'entre nous se sent

424
00:26:42,518 --> 00:26:43,780
que nous faisons
quelque chose ne va pas.

425
00:26:43,910 --> 00:26:45,738
Ce n'est pas juste !

426
00:26:45,869 --> 00:26:48,654
Équitable?

427
00:26:48,785 --> 00:26:52,484
Je suis désolé, quelle partie du dernier
14 mois ont été justes ?

428
00:26:52,615 --> 00:26:54,660
J'essaye de garder
une emprise sur les choses ici.

429
00:26:54,791 --> 00:26:56,923
Cela ne nous fera aucun bien
si nous devenons hystériques.

430
00:26:57,054 --> 00:26:59,012
Non, vous ne pouvez pas faire ça.

431
00:26:59,143 --> 00:27:00,971
-Je ne suis pas hystérique.

432
00:27:01,101 --> 00:27:02,712
Nous ne serions même pas là
si nous ne l'avions pas fait...

433
00:27:02,842 --> 00:27:03,843
Quoi ?

434
00:27:05,062 --> 00:27:06,629
Oubliez ça.

435
00:27:06,759 --> 00:27:11,372
Allez-y et dites-le.
Dis-le-moi en face.

436
00:27:11,503 --> 00:27:13,853
Quel était ce voyage
tu es censé faire, Jim ?

437
00:27:13,984 --> 00:27:16,029
Qu'as-tu pensé
est-ce que ça allait arriver ?

438
00:27:16,160 --> 00:27:18,902
Que nous allions y aller
camper quelques jours

439
00:27:19,032 --> 00:27:21,121
et tout serait juste
aller mieux comme par magie ?

440
00:27:21,252 --> 00:27:23,471
Je suis désolé de ne pas l'avoir été
juste prêt à couper et à courir.

441
00:27:25,473 --> 00:27:26,387
Salut.

442
00:27:26,518 --> 00:27:28,389
Que fais-tu
ici ?

443
00:27:28,520 --> 00:27:30,217
Nous devons aller le trouver.

444
00:27:30,348 --> 00:27:32,089
Le garçon ?

445
00:27:32,219 --> 00:27:34,613
Ouais. Je veux dire,
il est parti depuis longtemps,

446
00:27:34,744 --> 00:27:36,833
et nous devons lui demander
pourquoi il est de retour.

447
00:27:36,963 --> 00:27:38,356
je ne suis pas censé
partir.

448
00:27:38,486 --> 00:27:40,227
Oh, mais tu dois

449
00:27:40,358 --> 00:27:42,403
parce qu'il t'a choisi,

450
00:27:42,534 --> 00:27:45,058
tout comme
il m'a choisi une fois.

451
00:27:45,189 --> 00:27:46,886
Comme une quête ?

452
00:27:47,017 --> 00:27:48,888
Ouais.

453
00:27:49,019 --> 00:27:50,803
D'accord.

454
00:27:50,934 --> 00:27:52,457
Mais tu ne peux pas accepter ça.

455
00:27:52,588 --> 00:27:53,893
Pourquoi?

456
00:27:54,024 --> 00:27:56,766
Hum. Non.

457
00:27:56,896 --> 00:27:58,681
Ils ne sont pas bons.

458
00:28:01,597 --> 00:28:03,599
Ce sont pour les hôpitaux.

459
00:28:05,688 --> 00:28:07,559
Ouais.
C'est mieux.

460
00:28:07,690 --> 00:28:09,561
Ce sont pour les quêtes.

461
00:28:09,692 --> 00:28:11,781
Vous n'en avez pas besoin ?

462
00:28:11,911 --> 00:28:13,391
Eh bien, j'ai ça.

463
00:28:13,521 --> 00:28:14,740
Ouais.

464
00:28:14,871 --> 00:28:16,263
Allons-y.

465
00:28:29,233 --> 00:28:32,628
Tu sais, si tu as besoin
pour me dire des choses merdiques

466
00:28:32,758 --> 00:28:35,543
pour me sentir mieux
à propos de ce qui s'est passé, très bien.

467
00:28:35,674 --> 00:28:38,285
je n'ai pas
cette conversation.

468
00:28:38,416 --> 00:28:41,593
D'accord. Dans ce cas,
tu reçois un sermon.

469
00:28:41,724 --> 00:28:44,117
Et le Psaume 23,
du livre de

470
00:28:44,248 --> 00:28:46,946
" Arrêtez de vous apitoyer sur vous-même
Conneries et soyez un leader.

471
00:28:48,469 --> 00:28:51,255
Écoute, qu'est-il arrivé à Lauren
et Meagan n'était pas de ta faute.

472
00:28:51,385 --> 00:28:54,954
Frank s'implique
cette boîte n'était pas de ta faute.

473
00:28:55,085 --> 00:28:56,782
Rien de tout cela n'est vraiment
à leur sujet, c'est Boyd ?

474
00:28:59,002 --> 00:29:01,265
Tu vas vouloir être très,

475
00:29:01,395 --> 00:29:02,919
très prudent
à propos de ce que vous dites ensuite.

476
00:29:03,049 --> 00:29:05,486
Ou quoi ?

477
00:29:05,617 --> 00:29:08,098
Tu ne peux pas garder
en te punissant, Boyd.

478
00:29:08,228 --> 00:29:10,056
Elle n'aurait pas voulu ça.

479
00:29:10,187 --> 00:29:13,581
Hé! Hé!
Vous êtes complètement hors de propos !

480
00:29:13,712 --> 00:29:16,323
Tu m'entends ?!
Putain, c'est hors de propos !

481
00:29:19,587 --> 00:29:21,589
Avant d'arriver ici,

482
00:29:21,720 --> 00:29:22,895
J'en enterrais davantage
des gens en une semaine

483
00:29:23,026 --> 00:29:25,202
que tu n'as vu mourir
au cours des deux dernières années.

484
00:29:25,332 --> 00:29:27,552
Mais tu étais celui
qui a trouvé les talismans.

485
00:29:27,683 --> 00:29:29,685
Vous avez créé la commande
du chaos.

486
00:29:29,815 --> 00:29:31,904
Vous avez rendu possible
les gens ici pour revivre,

487
00:29:32,035 --> 00:29:33,384
pas seulement survivre.

488
00:29:33,514 --> 00:29:35,995
Tu as sauvé cette ville, Boyd !

489
00:29:36,126 --> 00:29:37,736
Mais le prix que vous avez payé...

490
00:29:39,651 --> 00:29:40,913
Je peux encore voir son visage
quand je ferme les yeux.

491
00:29:41,044 --> 00:29:42,523
Regardez...

492
00:29:42,654 --> 00:29:44,743
Je ne peux même pas imaginer
ce que ça doit être pour toi,

493
00:29:44,874 --> 00:29:47,920
et j'aimerais que tu aies le luxe de
chagrin, mais ce n'est pas le cas, Boyd.

494
00:29:48,051 --> 00:29:49,748
Ces gens ont besoin de vous.

495
00:29:49,879 --> 00:29:53,709
Nous sommes allés trois mois
sans un seul mort,

496
00:29:53,839 --> 00:29:55,754
et il y en a eu six
au cours des trois derniers jours.

497
00:29:55,885 --> 00:30:00,672
Les gens ont peur. D'accord?
Les bords commencent à s’effilocher.

498
00:30:00,803 --> 00:30:03,153
Tu dois être celui qui le dit
pour eux, ça va aller.

499
00:30:03,283 --> 00:30:06,765
Écoute, tu veux
m'utiliser comme punching-ball ?

500
00:30:06,896 --> 00:30:08,419
Tu as besoin d'un endroit pour tout mettre
ta colère, tous ces regrets ?

501
00:30:08,549 --> 00:30:10,247
Bien!

502
00:30:10,377 --> 00:30:14,120
Mais ils ont besoin que tu sois fort,
pour maintenir cet endroit ensemble.

503
00:30:16,340 --> 00:30:19,212
Tu dois être celui
pour ramener ces gens chez eux.

504
00:30:19,343 --> 00:30:21,084
Parce que si tu ne le fais pas...

505
00:30:23,347 --> 00:30:24,957
elle est morte pour rien.

506
00:30:31,747 --> 00:30:33,487
Et c'est là
le sermon se termine.

507
00:30:44,542 --> 00:30:47,719
Allez. Allez.

508
00:30:47,850 --> 00:30:51,375
Ça fait si longtemps
depuis qu'il est parti,

509
00:30:51,505 --> 00:30:54,291
J'ai commencé à le penser
n'était qu'un rêve.

510
00:30:54,421 --> 00:30:58,034
La première fois que je l'ai vu, c'était
juste avant l'arrivée des deux voitures.

511
00:30:58,164 --> 00:31:01,951
Pas vos deux voitures.
Les deux premières voitures.

512
00:31:02,081 --> 00:31:03,213
C'était quand ?

513
00:31:03,343 --> 00:31:05,693
Oh, ça fait un moment.

514
00:31:05,824 --> 00:31:08,087
Je n'étais pas beaucoup plus âgé
que toi quand ils sont venus.

515
00:31:08,218 --> 00:31:09,175
Vraiment?

516
00:31:09,306 --> 00:31:11,221
Mm-hmm.

517
00:31:11,351 --> 00:31:13,527
Tu étais ici
ça fait assez longtemps, hein ?

518
00:31:13,658 --> 00:31:14,964
je suis venu ici
le plus long.

519
00:31:17,401 --> 00:31:21,622
Pendant longtemps il y avait
personne d'autre ici que moi.

520
00:31:21,753 --> 00:31:23,537
Comment es-tu arrivé ici ?

521
00:31:25,322 --> 00:31:28,542
Mm. Nous ne devrions pas
parler de ça.

522
00:31:28,673 --> 00:31:29,848
Que s'est-il passé
à tes parents ?

523
00:31:29,979 --> 00:31:32,503
Je viens de dire que nous
je ne devrais pas en parler !

524
00:31:32,633 --> 00:31:34,113
Désolé.

525
00:31:35,854 --> 00:31:38,117
j'avais l'habitude d'avoir
un petit frère.

526
00:31:38,248 --> 00:31:41,077
Il s'appelait Thomas.

527
00:31:41,207 --> 00:31:43,209
Il est mort quand
c'était un bébé.

528
00:31:45,342 --> 00:31:47,126
Pourquoi tu me dis ça ?

529
00:31:47,257 --> 00:31:48,258
Parce que nous sommes amis.

530
00:31:48,388 --> 00:31:50,129
je ne veux pas savoir
ce truc.

531
00:31:50,260 --> 00:31:51,739
Pourquoi pas?

532
00:31:55,787 --> 00:31:57,093
-Hé.
-Quel est le problème?

533
00:31:57,223 --> 00:31:58,442
Hé.

534
00:32:00,183 --> 00:32:02,054
Hé.

535
00:32:02,185 --> 00:32:03,186
Regarder.

536
00:32:04,796 --> 00:32:06,145
Le voilà.

537
00:32:10,367 --> 00:32:12,064
Nous devons y aller,
nous devons y aller.

538
00:32:24,250 --> 00:32:25,556
Tabby, pouvons-nous juste
tu comprends ça ?

539
00:32:25,686 --> 00:32:26,818
Non, non, non, non, non, non.

540
00:32:26,949 --> 00:32:29,125
Je ne peux pas faire ça pour le moment.

541
00:32:29,255 --> 00:32:30,778
Je ne peux vraiment pas.
Vous savez quoi?

542
00:32:30,909 --> 00:32:33,042
Je suis... je vais prendre
Ethan doit voir Julie. D'accord?

543
00:32:33,172 --> 00:32:35,261
Nous parlerons plus tard. Ethan !

544
00:32:36,436 --> 00:32:37,916
Ethan !

545
00:32:40,440 --> 00:32:42,616
Ethan, chérie,
où es-tu ?

546
00:32:42,747 --> 00:32:44,662
Ethan !

547
00:32:51,756 --> 00:32:54,063
Ethan !

548
00:32:54,193 --> 00:32:55,499
Oh mon Dieu, Jim !

549
00:32:56,804 --> 00:32:58,110
Ethan ?

550
00:32:58,241 --> 00:32:59,242
Ethan !

551
00:33:00,808 --> 00:33:01,940
Ethan ?

552
00:33:03,681 --> 00:33:05,248
Où est-il allé ?

553
00:33:05,378 --> 00:33:08,077
Regarder. Un arbre lointain.

554
00:33:08,207 --> 00:33:10,209
Qu'est-ce que c'est?

555
00:33:10,340 --> 00:33:12,516
Montre.

556
00:33:45,592 --> 00:33:47,333
Qu'est-ce qui est censé se passer ?

557
00:33:47,464 --> 00:33:50,641
Oh, ça ne pourrait être rien
ou ça pourrait être...

558
00:34:04,611 --> 00:34:07,310
Comment ça fait ça ?

559
00:34:07,440 --> 00:34:09,790
Je ne sais pas.
Mais devinez quoi ?

560
00:34:09,921 --> 00:34:12,097
-Quoi?
-Ça marche aussi pour les gens.

561
00:34:12,228 --> 00:34:13,751
Vraiment?

562
00:34:13,881 --> 00:34:14,970
Le problème est

563
00:34:15,100 --> 00:34:16,493
on ne sait jamais
où tu finiras.

564
00:34:16,623 --> 00:34:20,845
Cela pourrait être quelque part à proximité,
ça pourrait être quelque part loin,

565
00:34:20,976 --> 00:34:22,803
ou il se pourrait que tu
finir coincé à l'intérieur

566
00:34:22,934 --> 00:34:25,284
une montagne quelque part.

567
00:34:26,894 --> 00:34:29,636
Ils sont capricieux
de cette façon.

568
00:34:29,767 --> 00:34:30,942
Y en a-t-il d'autres ?

569
00:34:31,073 --> 00:34:32,509
Oh, il y en a un tas.

570
00:34:32,639 --> 00:34:34,076
je n'ai jamais vu
celui-ci avant.

571
00:34:35,816 --> 00:34:37,644
Alors, maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?

572
00:34:38,994 --> 00:34:40,778
-Non.

573
00:34:43,824 --> 00:34:44,738
Non.

574
00:34:44,869 --> 00:34:45,783
-Non.

575
00:34:47,132 --> 00:34:48,960
-Qu'est-ce qui ne va pas?

576
00:34:49,091 --> 00:34:50,744
Vous n'entendez pas ça ?!

577
00:34:52,746 --> 00:34:54,487
Non.

578
00:34:54,618 --> 00:34:56,881
Allez.
Nous... nous devons y aller. Allez.

579
00:34:57,012 --> 00:34:58,143
Ethan !

580
00:34:59,362 --> 00:35:00,319
Ethan !

581
00:35:01,494 --> 00:35:03,105
Ethan !

582
00:35:12,549 --> 00:35:14,812
Oh, Jim.

583
00:35:14,942 --> 00:35:17,206
Jim ?

584
00:35:22,037 --> 00:35:22,820
-Ce qui se passe?

585
00:35:27,955 --> 00:35:29,218
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu, Ethan !

586
00:35:29,348 --> 00:35:30,262
Maman! Papa!

587
00:35:30,393 --> 00:35:31,872
Ethan, viens, viens, viens !

588
00:35:32,003 --> 00:35:35,311
Chéri, allez, allez !
Qui est ce gars ?

589
00:35:35,441 --> 00:35:38,531
Pourquoi es-tu avec lui ?
Êtes-vous d'accord?

590
00:35:38,662 --> 00:35:39,315
Laisse-moi te voir.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

591
00:35:39,445 --> 00:35:40,838
Je t'avais prévenu.

592
00:35:40,968 --> 00:35:42,405
Comment va ta jambe ? C'est bon?

593
00:35:42,535 --> 00:35:43,884
-Je t'avais prévenu.
-S'il te plaît.

594
00:35:44,015 --> 00:35:46,887
Putain, je t'avais prévenu.

595
00:35:47,018 --> 00:35:50,282
Je ne suis pas une mauvaise personne.
Je ne ferais jamais de mal à personne.

596
00:35:50,413 --> 00:35:52,632
Papa, laisse-le tranquille !

597
00:35:52,763 --> 00:35:54,460
Jim !
Jim, il a une arme.

598
00:35:54,591 --> 00:35:55,505
Désolé.

599
00:35:55,635 --> 00:35:58,334
Jim, allons-y !
Allons-y.

600
00:36:01,467 --> 00:36:02,729
Jim.

601
00:36:04,775 --> 00:36:07,430
Jim, allons-y !
Il a une arme à feu.

602
00:36:10,955 --> 00:36:12,565
Ne jamais
quitter la maison.

603
00:36:12,696 --> 00:36:14,698
D'accord?
Ne quittez jamais la maison.

604
00:36:36,372 --> 00:36:46,338
♪

605
00:37:06,358 --> 00:37:16,238
♪

606
00:37:32,602 --> 00:37:42,525
♪

607
00:38:00,064 --> 00:38:10,596
♪

608
00:38:30,137 --> 00:38:31,791
Shérif ?

609
00:38:31,922 --> 00:38:34,316
Pas le shérif.
Juste Boyd.

610
00:38:35,665 --> 00:38:37,101
'Souper?

611
00:38:37,232 --> 00:38:39,538
Écoute, je ne veux pas dire
être un...

612
00:38:41,018 --> 00:38:42,715
J'ai un problème.

613
00:38:42,846 --> 00:38:45,718
Ce type, Victor,
à Colony House ?

614
00:38:45,849 --> 00:38:49,548
Droite. Écoute, Victor est
un des gens de Donna.

615
00:38:49,679 --> 00:38:51,028
La façon dont ça fonctionne ici,
avec les citadins

616
00:38:51,158 --> 00:38:52,812
et Colony House...

617
00:38:52,943 --> 00:38:55,685
Non, je suis... je ne parle pas de
la façon dont ça fonctionne ici.

618
00:38:55,815 --> 00:38:58,644
Je parle de ce type.
Il est... il a pris mon enfant

619
00:38:58,775 --> 00:39:02,039
aux bois,
il lui a fait des dessins...

620
00:39:06,304 --> 00:39:08,524
C'est vrai.
Désolé pour ça.

621
00:39:09,916 --> 00:39:11,701
Je vais avoir une conversation avec Donna.

622
00:39:11,831 --> 00:39:12,919
Nous nous en assurerons
cela ne se reproduira plus.

623
00:39:15,400 --> 00:39:17,402
Sais-tu qu'il porte
une arme dans sa boîte à lunch ?

624
00:39:17,533 --> 00:39:19,274
Jésus.

625
00:39:19,404 --> 00:39:20,971
Tu veux peut-être
mentionnez-lui cela.

626
00:39:21,101 --> 00:39:23,103
Ouais.

627
00:39:23,234 --> 00:39:26,368
Quoi qu'il en soit, je vous laisse...
revenez-y.

628
00:39:28,718 --> 00:39:30,589
Salut, Jim.
Attendez.

629
00:39:32,591 --> 00:39:35,899
Écoute, euh, regarde,

630
00:39:36,029 --> 00:39:38,293
des choses par ici
ça a été un peu...

631
00:39:38,423 --> 00:39:41,121
depuis, je suis vraiment fou
ta famille est arrivée ici.

632
00:39:41,252 --> 00:39:45,604
Nous n'avons pas eu la chance
pour apprendre à se connaître.

633
00:39:45,735 --> 00:39:48,215
Changeons cela.

634
00:39:48,346 --> 00:39:51,088
Qu'est-ce que vous êtes les gars
faire pour le dîner ?

635
00:39:51,218 --> 00:39:53,308
-Hé. Attention.

636
00:39:53,438 --> 00:39:55,048
-Je ne peux pas...
-D'accord, par ici.

637
00:39:55,179 --> 00:39:56,528
D'accord, mon Dieu.

638
00:39:56,659 --> 00:39:57,703
J'ai tellement peur en ce moment.

639
00:39:57,834 --> 00:39:59,488
Encore quelques étapes.

640
00:39:59,618 --> 00:40:00,750
Attention, attention.

641
00:40:00,880 --> 00:40:02,099
Puis-je voir s'il vous plaît ?

642
00:40:02,229 --> 00:40:03,100
Un instant.

643
00:40:03,230 --> 00:40:04,710
D'accord.

644
00:40:04,841 --> 00:40:08,105
D'accord. Maintenant.
Oh mon Dieu.

645
00:40:08,235 --> 00:40:09,802
Maintenant, avant
J'enlève mes mains,

646
00:40:09,933 --> 00:40:11,630
il y a quelque chose
Je veux que tu saches, d'accord ?

647
00:40:11,761 --> 00:40:13,197
D'accord.

648
00:40:13,328 --> 00:40:18,245
D'accord. Julie, il y a
pas d'erreurs, juste des choix,

649
00:40:18,376 --> 00:40:20,552
et tu as choisi
ce qui était bien pour toi,

650
00:40:20,683 --> 00:40:23,642
et ça compte beaucoup.

651
00:40:23,773 --> 00:40:25,470
D'accord.

652
00:40:25,601 --> 00:40:26,863
D'accord.

653
00:40:26,993 --> 00:40:29,866
Madame Julie,

654
00:40:29,996 --> 00:40:33,217
voici, tu es tout nouveau
les modalités de couchage,

655
00:40:33,348 --> 00:40:36,046
équipé d'une couverture douillette
et votre propre oreiller.

656
00:40:36,176 --> 00:40:37,352
Oh mon Dieu...

657
00:40:37,482 --> 00:40:39,049
Les droits de dénomination sont facultatifs.

658
00:40:39,179 --> 00:40:40,703
Mais attendez !
Il y a plus !

659
00:40:40,833 --> 00:40:41,530
Ah, il y a plus.

660
00:40:41,660 --> 00:40:43,662
Voyons.

661
00:40:43,793 --> 00:40:46,056
Des rideaux pour plus d'intimité !

662
00:40:46,186 --> 00:40:47,274
Oh mon Dieu...

663
00:40:47,405 --> 00:40:49,712
Tout est à toi.

664
00:40:49,842 --> 00:40:51,017
Merci.

665
00:40:52,802 --> 00:40:53,672
-Allez.

666
00:40:53,803 --> 00:40:54,717
-Merci.
-Aller.

667
00:40:54,847 --> 00:40:57,154
Eh bien, allez,
essayez-le!

668
00:40:57,284 --> 00:40:58,590
Oh mon Dieu !

669
00:40:58,721 --> 00:41:01,027
-C'est bon, hein ?
-Je l'aime!

670
00:41:02,115 --> 00:41:04,988
Sérieusement,
merci beaucoup.

671
00:41:05,118 --> 00:41:07,207
Vous n'avez pas besoin de nous remercier.
Votre place est ici.

672
00:41:07,338 --> 00:41:08,644
Ouais, c'est vrai.

673
00:41:10,297 --> 00:41:11,516
Et...

674
00:41:12,996 --> 00:41:14,737
ça aussi.

675
00:41:21,308 --> 00:41:22,484
Oh, chérie...

676
00:41:25,095 --> 00:41:32,581
♪

677
00:42:04,482 --> 00:42:05,352
Le hamburger est bon ?

678
00:42:05,483 --> 00:42:07,267
-Ouais!
-Ouais.

679
00:42:07,398 --> 00:42:09,748
Et Julie ? Comment ça, euh...

680
00:42:09,879 --> 00:42:10,836
Comment va-t-elle ?

681
00:42:11,924 --> 00:42:15,319
Euh, ouais, ouais,
elle est... elle va bien.

682
00:42:15,450 --> 00:42:16,538
Bien sûr, Ellis le fera
prends soin d'elle.

683
00:42:19,149 --> 00:42:21,194
Euh, je voulais dire
pour dire merci

684
00:42:21,325 --> 00:42:22,413
pour ce que tu as fait
l'autre soir.

685
00:42:22,544 --> 00:42:23,762
Oh ouais.
Absolument.

686
00:42:23,893 --> 00:42:25,329
-Merci beaucoup.
-Avec plaisir.

687
00:42:25,460 --> 00:42:29,376
Avec plaisir. Vous savez, le
les gens de cette ville, nous sommes...

688
00:42:29,507 --> 00:42:31,944
tu sais,
nous prenons soin les uns des autres.

689
00:42:32,075 --> 00:42:34,469
C'est... C'est comme une famille.

690
00:42:34,599 --> 00:42:37,123
Et euh, étant donné
les circonstances,

691
00:42:37,254 --> 00:42:38,690
vous allez bien les gars.

692
00:42:38,821 --> 00:42:40,736
-Ouais.
-D'accord, c'est parti.

693
00:42:40,866 --> 00:42:43,129
Livraison spéciale
pour nos nouveaux arrivants.

694
00:42:43,260 --> 00:42:44,609
Merci.

695
00:42:44,740 --> 00:42:45,915
Nous sommes des VIP.

696
00:42:46,045 --> 00:42:48,700
Mm-hmm. je n'ai jamais été
un VIP avant.

697
00:42:48,831 --> 00:42:50,354
Tellement chic !

698
00:42:50,485 --> 00:42:52,704
Veux-tu m'aider à apporter
sur le reste de la nourriture ?

699
00:42:52,835 --> 00:42:53,749
Ouais!

700
00:42:58,362 --> 00:42:59,494
Oh, tu marches mieux.

701
00:43:04,890 --> 00:43:06,805
Ouais...

702
00:43:06,936 --> 00:43:09,286
Ils... Ils font ça parfois.
C'est juste, euh...

703
00:43:11,462 --> 00:43:12,724
Shérif, puis-je, euh...

704
00:43:12,855 --> 00:43:15,074
Hé, voudriez-vous les gars
excuse-moi une seconde ?

705
00:43:15,205 --> 00:43:16,772
J'ai juste besoin d'avoir
un mot avec mon adjoint.

706
00:43:16,902 --> 00:43:17,729
Bien sûr.

707
00:43:29,524 --> 00:43:31,177
Cet été-là au Texas.

708
00:43:39,055 --> 00:43:40,273
Je suis désolé.

709
00:43:42,493 --> 00:43:45,888
Je suis désolé si je fais
tu as l'impression d'être...

710
00:43:48,107 --> 00:43:51,807
Je ne sais juste pas
ce que je fais

711
00:43:51,937 --> 00:43:55,375
et je ne sais pas
comment faire ça.

712
00:43:55,506 --> 00:44:00,206
Mais je-je n'ai jamais, jamais
destiné à vous faire sentir...

713
00:44:02,948 --> 00:44:04,776
Je me sens juste tellement...

714
00:44:06,952 --> 00:44:07,953
cassé.

715
00:44:10,521 --> 00:44:13,263
-Et moi, euh...
-Hé. Non, non, non. Hé.

716
00:44:17,659 --> 00:44:18,703
Nous allons le découvrir.

717
00:44:20,531 --> 00:44:21,576
Nous allons
découvrez-le ensemble.

718
00:44:24,013 --> 00:44:25,580
Ne t'inquiète pas.

719
00:44:30,628 --> 00:44:31,455
Qu'est-ce que tu as là ?

720
00:44:31,586 --> 00:44:33,022
Patates douces.

721
00:44:33,152 --> 00:44:34,458
Ouh !

722
00:44:34,589 --> 00:44:36,373
Patates douces !
Essayons.

723
00:44:36,503 --> 00:44:38,114
Belle famille.

724
00:44:38,244 --> 00:44:40,551
Maintenant, voilà.

725
00:44:40,682 --> 00:44:42,858
Allez.
C'est vraiment bien. Essayez-en un.

726
00:44:42,988 --> 00:44:44,076
Pensez-vous qu'ils sont bons ?

727
00:45:30,601 --> 00:45:32,168
Sara !

728
00:45:32,298 --> 00:45:34,910
Hé.
Hé, hé !

729
00:45:35,040 --> 00:45:36,433
Oh! Oh non, non, non.
Ok, ici !

730
00:45:36,563 --> 00:45:38,783
Attrape-la... attrape son bras,
attrape son bras ! Attends, attends !

731
00:45:50,055 --> 00:45:52,318
Allez! Attendez.
Attends, petite fille.

732
00:45:52,449 --> 00:45:53,406
D'accord, Sara.

733
00:45:57,019 --> 00:45:58,324
Vainqueur!

734
00:46:00,109 --> 00:46:02,546
Vainqueur!

735
00:46:02,677 --> 00:46:04,766
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous faites flipper les gens !

736
00:46:06,855 --> 00:46:09,466
J'essayais juste d'obtenir
une longueur d'avance cette fois.

737
00:46:11,033 --> 00:46:20,956
♪

738
00:46:25,569 --> 00:46:35,492
♪

739
00:47:03,607 --> 00:47:13,530
♪